Ta đã giết bọn Babylon!
Ta đã giết bọn Mesopotamia!
Ta đã giết bọn Assyria!
Mycenaean!
Sumerian!
Nhưng...
...chúng ta chưa bao giờ có hân hạnh...
...giết...
1 tên Akkadia.
Ta phải chặt bỏ phần nào trước?
Cầu mong Chúa thương xót ngươi!
Vì em ta sẽ không đời nào thương xót ngươi!
Mày hụt rồi!
May cho anh là ta có cùng mẹ đó.
VUA BỌ CẠP
Từ xa xưa trước khi có Kim tự Tháp đã có 1 dân tộc hiếu chiến đến từ phương Đông...
...và tràn qua vùng đất khô cằn thời cổ đại...
Theo tập tục của dân tộc đó... Chiến binh anh hùng nhất được lên làm vua...
Đó là Memnon.
Tay kiếm sĩ lừng lẫy nhất thế giới từng biết.
Với những lời tiên tri của 1 Vu sư có thể nói trước kết cuộc của từng trận đánh.
Memnon đã tàn sát hết những kẻ chống lại mình.
...chỉ còn lại 1 số ít dân tộc anh hùng.
Im lặng!
Cha ta đã bảo im lặng!
Đừng nói nữa!
Ta gặp nhau ở đây là để dẹp những hiềm khích qua 1 bên.
Vẫn còn thì giờ...
...cho 3 bộ tộc cuối cùng của ta.
...để đoàn kết chống lại tên vua khát máu đó.
Với sự trợ giúp của Vu sư...
...không kẻ phàm trần nào có thể đánh bại Memnon!
Nếu tên Vu sư đó chết...
...thì sao?
Đã quá trễ cho kế hoạch đó, Hiram.
Ta đã cướp đoàn xe của Memnon, chận đứng đường tiếp tế đến các binh đoàn....
...mà hắn vẫn tràn qua đất nước này như bệnh dịch hạch.
Ta sẽ không để thuộc hạ của mình chết trong cuộc chiến với 1 kẻ họ không thể thắng.
Ông cũng còn thuộc hạ sao, Balthazar?
Ông chả còn gì trong tay...
...ngoài một đống đá...
...và cát.
Nếu ta không phải là vua...
...vậy sao ngươi lại quỳ gối trước ta?
Balthazar! Hộ vệ!
Dân Akkadia. Ta tưởng họ đã chết hết?
Đây là những người cuối cùng.
Vu sư sẽ chết trong tay họ.
Ông tin vào 1 bộ tộc người chỉ biết giết vì tiền hay sao?
Đừng có xem thường. Họ là những sát thủ thiện nghệ...
...được huấn luyện nhiều thế hệ trong nghệ thuật giết người.
Những tay giết mướn này đã đòi giá thế nào, thưa cha?
20 viên hồng ngọc.
Nhưng đó là tài sản cuối cùng của ta!
Im đi!
Nếu họ giết được Vu sư, các ngươi có chiến đấu hay không?
Vậy thì được.
Ngày nào 1 trong chúng tôi còn sống...
...tên Vu sư sẽ chết!
Sát thủ!
Mi...
...thì không tiền ta cũng giết.
Ta có thể đến căn cứ của Memnon khi trời tối.
Khi nào em mới bỏ con thú gớm ghiếc đó?
Anh ta nói đùa đó mà.
Ngựa nhanh hơn.
Lạc đà thông minh hơn.
Gã đó để cho em.
Sống tự do!
Chết anh hùng!
Đừng! Xin hãy nghe tôi!
Tôi là giáo chủ của Sed.
Thả tôi, tôi sẽ cầu nguyện cho người bằng 5 thứ tiếng!
Tao sẽ cho mày la bằng 5 thứ tiếng, đồ ăn trộm ngựa.
Không, đừng!
Thôi, tao đâu có nặng đến thế.
Coi chừng tên mập sau lưng anh đó!
Cứu tôi với!
Dù anh là ai, cũng xin giúp tôi!
Cảm ơn lòng tốt của anh.
Im dùm đi.
Có thưởng lớn nếu bắt sống tôi đấy.
Lều Vu sư.
Lui lại!
Lối này!
Tìm tên kia!
Ngươi đã bị phản, Mathayus.
Nàng biết tên ta?
Ta là lý do ngươi đến đây.
Hắn ta ở trong lều.
1 tên Akkadia còn sống.
Quả là 1 vinh dự hiếm hoi.
Ta nghe nói mi đã tập luyện để chịu đau.
Mi phải dạy ta, nếu mi còn sống trên cõi đời này.
Oai phong của ngươi chạy đâu rồi, tên sát thủ?
Ngươi...
- ...phản bội chính cha mình sao? - Phải.
Lão đã rất sững sờ
Nhìn nét mặt là biết.
Với đầu của cha tôi...
...tôi xin nguyện trung thành.
Ngươi đã chứng minh sự trung thành của mình, Takmet.
Tên này còn sống.
Đẹp lắm.
Mang hắn lại đây.
Mathayus.
Sống tự do.
Chết anh hùng.
Vậy...
...tên này sẽ chết thế nào?
Hắn sẽ không chết đêm nay.
Thật sao?
Để rồi xem.
Và cũng sẽ không chết bởi tay Đại vương...
...hay bởi bất cứ kẻ nào Đại vương ra lệnh.
Nàng đã thấy trước cảnh này sao?
Khư khư cố chấp sẽ dẫn đến tai họa lớn.
Thánh thần phò trợ cho hắn tối nay.
Chỉ Thánh thần thôi sao?
Cũng khó quá,
Làm sao giết mi mà không được đích thân ra tay hay sai khiến kẻ khác?
Hay tuyệt, phải không?
Khói sẽ khiến kiến lửa ra khỏi tổ, anh thấy chưa?
và chúng nó sẽ liên hoan trên đầu của ta đó.
- Anh thấy vui hả? - Vui chứ!
Vì tôi sẽ thoát thân. Trong khi anh sẽ chết...
...chỉ vì tội không cứu tôi tối qua.
Vậy anh còn chờ gì nữa?
Anh thấy đó không?
Tên lính đó uống đã cả giờ rồi. Và hắn sắp sửa...
Anh thấy chưa?
Ê! Tên trộm ngựa đâu rồi?
Rồi, lại đây! Cứu tôi ra!
Anh có hứa...
...là sẽ không giết tôi không?
Có, tôi hứa.
Hãy nhớ, anh là người Akkadia. Đã hứa thì giữ lời, đúng không?
Đúng rồi.
Hãy hứa cho tôi theo cùng và chia sẻ các cuộc phiêu lưu của anh.
Sao?
Được, được, tôi hứa.
Rồi, bây giờ, ở yên đó.
1 con.
Con này to đây!
Trời, kiến mẹ đây mà!
Ta đi đâu dđây?
Đến vương quốc của Memnon. Báo thù cho anh ta.
Đừng động đến cung tên!
Được, không sao.
- Anh gọi gì đó? - Phương tiện chuyên chở.
1 con lạc đà to.
Phía sau hẹp quá, Anh cảm phiền chút nhá.
Này, mình đã thoả thuận!
Phải. Ta không có giết anh. Chưa.
Vu sư có tin gì cho ta hôm nay không?
Tin gì?
Quân đội Đại vương sẽ chinh phạt ở hướng Tây.
Quân đội của Nữ hoàng Isis sẽ tan tác như tro tàn trước gió.
Hãy báo tin cho các tướng. Bảo họ chuẩn bị binh lính.
Tuân lệnh.
Nàng nghĩ là ta tàn ác, phải không?
Có lẽ nàng đã quên bên ngoài những bức tường này là gì.
Sự tàn ác, ngu dốt...
và hung bạo.
Nhưng ta có thể thay đổi điều đó.
Ta sẽ mang lại trật tự sau nhiều thế kỷ loạn lạc.
1 trật tự sẽ kéo dài ngàn năm.
Những dòng sông máu sẽ chẳng bao giờ mang lại hòa bình.
Nhưng ta sẽ khiến tất cả phục tùng!
Lúc này như vậy là đủ.
Khi ta hoàn thành bá nghiệp...
...nàng sẽ cùng ta chung hưởng ngai vàng...
...và phòng the.
Nhưng ở chốn phòng the...
...tôi sẽ mất đi năng lực tiên tri.
Và Đại vương sẽ mất lợi thế trên chiến trường.
Khi đó, ta sẽ không cần năng lực tiên tri của nàng nữa.
Gomorrah.
Sau một ngày cướp bóc vất vả, không đâu tuyệt hơn là thành phố Gomorrah.
Có lẽ ngoại trừ Sodom.
Ước gì tôi có thể theo anh.
Anh không đi theo sao?
Tôi cũng muốn tặng bọn lính canh vài vết sẹo.
Nhưng với cái giá treo trên đầu tôi, tôi sẽ không qua lọt cổng thành.
Tôi tin ở anh, anh bạn.
Anh sẽ giúp cả hai ta vào.
Thấy chưa? Họ đã kiểm soát thành phố quá chặt chẽ.
Ước gì tôi có thể làm gì để giúp, nhưng tôi...
Có đấy.
Các anh đến làm gì?
Tôi đến lãnh thưởng.
Tên trộm ngựa.
Tôi biết tên khốn kiếp này. Lần này chắc chắn là chặt đầu hắn.
Không có đầu hắn sẽ xinh trai hơn.
- Chuyện gì vậy? - Anh giúp hai ta vào cửa. Tôi đã nói mà.
1 chầu rượu ngon cho anh bạn mệt mỏi của tôi đây.
Khoan, điều cuối cùng tôi nhớ, đó là...
...quả đấm to tướng bay thẳng vào....
Của anh đây.
Nếu cần gì nữa xin anh cứ nói nhé.
Trở lại thành phố lớn thật là vui.
Coi chừng lạc đà của tôi nhé?
Sẵn lòng.
Cô bán ở đây lâu chưa?
Món kabob thế nào?
Hàng cực phẩm đây. Thép được đúc bởi tăng lữ Pompeii.
Những thanh kiếm sắc bén nhất trên đời. Bạn chỉ được ngưỡng mộ ở Gomorrah khi mang kiếm...
Chim để thưởng ngoạn! Chim để thịt! Những loài chim xinh đẹp nhất trên đời.
Anh lính ơi, cơ bắp của anh bó chặt quá.
- Để một người chúng tôi giúp nới lỏng ra. - Hoặc tất cả chúng tôi luôn.
Ông ơi, cần hướng dẫn không?
Ông nên có người dẫn đường ở Gomorrah.
Một kẻ đủ giỏi để dẫn đường cho ta vào cung điện của Memnon.
Kẻ thông minh sẽ không nhận đâu, nếu không muốn bị tống vào ngục tối của Memnon.
Tôi đâu có.
Muốn có viên này không?
Chuẩn bị đi, ta giết 1 nửa, mi giết 1 nửa.
Thôi được, để ta giết hết.
Cứ việc đi qua đó, đừng giết ai hết.
Thánh thần ơi, anh định giết tôi à?
Thôi để sau.
Memnon luôn đòi lấy đầu tôi.
- Đừng động vào! - Cái gì vậy?
Bột thần của ta đó.
Bột thần?
Ừ, bột thần. Tốn của ta bộn tiền để mua công thức từ Trung Hoa.
Nếu chế tạo thành công, nó có thể dời cả núi.
Mở đường trong phút chốc.
Làm nhiều chuyện lớn, chuyện vĩ đại...
...hoặc là chuyện tệ hại.
Đa số những phát minh của tôi bị Memnon áp dụng trong chiến tranh.
Memnon đâu?
Anh định giết hắn đấy à?
Ừ.
Vậy thì tôi sẽ nói, hắn đang trong sân tập.
Không. Buông ra!
Tôi đâu có làm gì!
Mi biết tội ăn cắp thì phải trừng phạt thế nào không?
Không!
Có thích khách!
Theo ta!
Anh nữa à?
Làm sao ra khỏi đây?
Bằng cánh cửa đó.
Cái gì đó?
1 phát minh mới nhất của tôi.
Đó là phương tiện chuyên chở nhanh chóng, nhưng lúc đáp xuống có vấn đề.
Mở cửa!
Đừng chạm vào, anh làm nó chạy đấy.
Biết rồi.
Một người đàn ông!
Đây là đâu?
Hậu cung của Memnon. Nhưng Đại vương rất ít khi ghé qua.
Và chúng em rất cô đơn.
Để tôi yên không được sao, Tolek?
Giữ miệng đấy, Failos.
Cẩn thận mấy cái máy. Chúng rất mỏng manh.
Lão may mắn là Memnon thích môn Khoa học.
Đồ già dịch!
Lão mà có can hệ gì với tên thích khách đó, ta sẽ cho đao phủ đến.
Chúng em sẽ làm chàng hài lòng.
- Ta biết, nhưng... - Hãy ở lại...
- Ở lại với chúng em. - Giờ không phải lúc
Chúng em sẽ làm chàng thỏa mãn.
Giết hắn!
Bắt hắn!!
Đi bắt hắn về!
Sao? Có giết ta không hay là cứ đứng nhìn?
Lấy hơi.
Tạ ơn Chúa!
Sao ngươi dám động đến ta?
Vu sư. Ta là người Akkadia, được thuê để giết nàng.
Ta đang ở trong 1 tình huống mà nàng hữu dụng hơn nếu còn sống.
Đừng khiến ta đổi ý đó.
Anh ta nói, không phải là tại cái bướu, mà là do chuyển động của con lạc đà!
Tôi phải đi rồi.
Tên phản bội!
Thánh thần vĩ đại ơi!
Anh ta chết rồi! Chấp nhận đi, đồ lạc đà hôi!
Giờ tao là chủ mày Mày thuộc về tao!
Chủ mày chết rồi! Chết rồi!
Chết rồi!
Anh còn sống! Tôi biết mà!
Phải.
Tôi vừa mới nói với con lạc đà,
"Lạc đà ơi, không ai giết được bạn tốt Mathayus của ta."
Lên đi.
Sao ta phải nghe lời ngươi? Ngươi đã thề giết ta mà.
Cô sẽ chết sau những kẻ khác.
Ngươi thật biết cách an ủi quá.
Bạn anh là ai vậy?
Vu sư của Memnon.
- Vu sư của Memnon? - Đúng.
Anh có điên không? Cô ấy sẽ khiến chúng ta chết hết!
Memnon sẽ phải rời lâu đài để cứu cô ta.
Vậy là ngươi sẽ lợi dụng ta, sau đó mới giết. Coi bộ dễ chịu hơn.
Ta cũng có thể làm ngược lại, và giết cô trước.
Ta đi đâu đây?
Thung lũng chết.
Thung lũng chết?
Không ai dám đi vào đó! Chính vì vậy mà nó mang tên Thung lũng Chết!
Chờ tôi với!
Hãy triệu tập 12 hảo thủ, truy lùng hắn, giết hắn...
...mang nàng về cho ta.
Một khi xong việc, lập tức báo tin cho ta.
Xin tuân lệnh.
Đại vương...
...các binh sĩ đang đồn đại là Vu sư đã biến mất.
Thật không?
- Thưa đúng vậy. - Vậy hãy khiến chúng im.
Họ phải tin nàng ta ở đây, chỉ 1 giai đoạn ngắn thôi.
Khi nào tìm ra tên Akkadia đó.
...trao mũi tên này cho hắn thay ta.
Ta đã đến nơi chưa?
Rồi.
Về đến nhà rồi.
Cô đi đâu đó, Vu sư?
Vội vã quay về với Memnon sao?
Không, vội vã tránh khỏi ngươi! Ta không bao giờ trở về với Memnon!
Hắn đã giam cầm ta từ lúc còn bé!
Đêm đó, tại trướng bồng, tại sao cô giúp ta?
Ta biết ngươi là kẻ duy nhất có thể giúp ta trốn thoát!
Cứ đi tùy thích. Nhưng ngoài đó có nhiều hiểm nguy hơn ta đấy.
Sao? Mày không tìm ra là sao?
Tao biết nó ở đâu đây thôi mà.
Anh tìm cái gì?
1 chỗ để nấp cho qua cơn bão.
Bão gì đâu?
Rồi anh sẽ thấy.
Thorak.
Memnon đã không đích thân đi, phải không?
Hắn phái tay sai đến.
Hắn thông minh hơn ngươi nghĩ.
Hoặc hèn hơn.
Ta về nhà được chưa?
Cứ ở đây.
Nấp cho kỹ.
Cô sẽ an toàn.
Hắn tấn công. Một mình sao?
Mặt trời khiến hắn điên rồi.
1 ngàn đồng vàng cho kẻ nào chặt được đầu hắn!
Tên Akkadia nguyền rủa!
Hắn đâu rồi?
Lối này!
Hai đứa mi vào trước đi!
Hãy đi trên đá!
Theo ta!
Đừng chạm vào đó!
Đồ hèn!
Chường mặt ra đây!
Anh chàng Akkadia!
Mathayus!
Anh còn sống! Anh đập chúng như ruồi! Anh thật cừ khôi!
Này, cô nghĩ có cứu anh ta được không?
Anh ấy sốt cao lắm.
Mũi tên đó tẩm nọc bọ cạp. Nếu anh ấy sống...
...máu của bọ cạp sẽ chảy trong huyết quản của anh ấy.
Này?
Đúng là phép lạ.
Cô ấy đã cứu anh. Tôi biết mà, tôi thấy cô ta làm phép.
Cô ấy suýt chết, nhưng đúng là thánh thần đã phò hộ ta.
Tại sao? Sao nàng lại liều mình để cứu ta?
Vì ta tin anh có thể cứu dân chúng.
Ta không quan tâm dân chúng
Chỉ Memnon thôi.
Anh và dân chúng đều có chung 1 vấn đề.
Đại vương, tin nhắn của Thorak.
Cuối cùng thì tên Akkadia đã chết.
Thưa, có gì không?
Không.
Mọi việc đều ổn.
Mọi việc tốt đến nỗi...
...ta sẽ rút ngắn kế hoạch.
Tối mai, ta sẽ liên hoan ăn mừng chiến thắng.
Và đẩy bọn phản loạn cuối cùng xuống biển.
Bây giờ lui ra đi.
Đại vương!
Thường phải có sự ra mặt của Vu sư ở buổi họp này.
Sao hôm nay không có?
Nàng không khoẻ.
Thần hy vọng không có gì trầm trọng.
Nếu trầm trọng...
...các ngươi đã được biết rồi.
Lui ra đi!
Nàng còn sống.
Nàng đi cùng hắn, và hắn đang đến đây.
Hãy sẵn sàng.
Thành công rồi!
Công nương, thật vui khi thấy người ngoài sa mạc như thế này.
Lại đây tôi chỉ cho xem. Thành công rồi!
Lại đây, lại đây!
Công nương Vu sư.
Người thấy không?
Tôi thành công rồi.
Công thức Trung Hoa của tôi. Bột thần của tôi đã hoàn thiện!
Chỉ thiếu có muối mà thôi.
Muối có đầy ở đây. Chỗ này đầy muối.
Này, có ai có chút nước nào không đấy?
Anh thấy sao? Uống vào an toàn không?
Giờ thì hết an toàn rồi.
Tuyệt vời! Sa thạch hẳn đã đảm nhận vai trò lọc nước.
Im!
Tôi còn sống đây!
Ít ra là lúc này.
Mathayus!
Đi đi.
Sát thủ!
Thánh thần đãi ngộ ta rồi.
Lần cuối gặp nhau, ngươi đã định giết ta. Giờ ta có cơ hội đáp lễ rồi.
Các ngươi đã xâm phạm đất cấm.
Sự sinh tồn của chúng ta tùy thuộc vào việc nơi này được giữ bí mật.
Ngày nào ngươi còn sống, ngày đó bọn ta gặp nguy hiểm.
Không sao. Tôi có thể giữ kín như bưng.
Thậm chí tôi còn không nhớ làm sao đến đây nữa. Chúng tôi rẽ trái...
- Bây giờ muộn rồi. - Balthazar!
Chỗ này là nơi trú ẩn của những ai là kẻ thù của Memnon, ngươi biết mà.
- Kẻ này rất nguy hiểm! - Sự phán đoán của ngươi đã bị lu mờ!
Phán đoán của ta đã giữ tất cả sống sót đến hôm nay!
Người này không tin được, và ta có thể chứng minh.
Dẫn người phụ nữ đó lại cho ta.
Kẻ nào động đến nàng sẽ phải chiến đấu với ta trước!
Ta chỉ mong có vậy!
Chơi không đẹp!
Không!
Chịu thua chưa?
- Không đời nào! - Ngươi là thằng ngu!
- Ta là anh em cùng chí hướng! - Anh em?
Ngươi chỉ khiến bọn ta chết chung mà thôi. Memnon sẽ truy lùng ngươi.
Hắn sẽ đến tìm Vu sư của hắn.
Phải, ta biết cô ta là ai.
Memnon sẽ không dừng tay, chừng nào cô ta chưa quay về.
Một khi có được nàng, Memnon sẽ càng không dừng tay.
Các người có thể trốn ở đây một lúc, không trốn được cả đời đâu.
Nếu không ngăn cản hắn, hắn sẽ càn quét và tàn sát nơi đây.
Và ai có thể ngăn được hắn, tên Akkadia kia?
Ngươi?
Ngươi dám thách thức đội quân của hắn sao?
Phải.
Nam phải nhường nữ thắng chứ. 2 ván trên 3 đấy nhé.
Chà là nhé?
Cảm ơn bé.
Cassandra!
Ta đã thấy viễn cảnh.
Memnon sẽ theo đến đây, và tàn sát những người này.
Nàng chắc chắn?
Những cảnh tượng ta thấy...
...giống như lướt qua mặt hồ.
Lúc tối lúc sáng.
Nhưng ta biết chắc...
Memnon sẽ thống lĩnh quân đội san bằng nơi này.
Memnon sẽ chết dưới tay ta.
Thánh thần giúp ta đêm nay, tên Akkadia!
Nếu chàng quyết chiến Memnon,
...chàng sẽ chết.
Đó là số phận.
Ta tự quyết định số phận của mình.
Ta cần mi giúp.
Anh định đi đâu với ngựa của ta?
Đến Gomorrah.
Chúng tôi nói sao cũng không cản được.
Không mang theo Vu sư của ngươi à?
Nàng đã quay về để cứu mạng người của anh. Ta không thể để nàng một mình giáp mặt Memnon.
Tránh ra đi.
Anh chàng Akkadia, anh đang đi chịu chết
Nếu để anh đi một mình...
...thì mặt mũi ta để đâu?
Tối nay ta liên hoan.
Hãy ăn...
...và uống thỏa sức...
...để ngày mai xung trận!
Lẽ ra tự tay ta bắt hắn, nhưng hắn bỏ chạy như 1 tên hèn
Bỏ cả cung tên lại.
Đại vương...
...có một chuyện đang làm dao động lòng quân.
Thật phiền phức.
Nói đi.
Có tin đồn rằng nữ vu sư không còn ở bên Ngài nữa.
Binh sĩ không nên cả tin...
...vào những lời đồn đãi vô căn cứ
Ta cam đoan với ngươi, nàng hết sức an toàn.
Vấn đề là ta sắp xuất chiến...
...binh lính sẽ cần nhiều hơn là lời hứa suông
Ngươi nghi ngờ lời ta nói?
Đại vương, không phải vậy.
Nhưng vì nàng ta là biểu tượng để khiến binh sĩ hăng hái chiến đấu.
1 biểu tượng chỉ hữu hiệu khi nó hiện hữu.
Đại vương!
Ta đã đến theo lệnh ngài.
Xin thứ lỗi.
Gần đây ta đã không được khoẻ.
Nhưng chiến thắng sắp tới đã khiến ta khoẻ lại.
Như thế này đã đủ để binh lính lấy lại niềm tin chưa?
Hãy nói với họ những gì nàng thấy, Vu sư.
Ta thấy quân ta đại thắng.
Kẻ thù sẽ tự dẫn xác đến trước mặt ta.
Ngừng lại!
Trên xe có gì?
Trên xe có gì à?
Thật ra, đây là 1 sự bất ngờ.
1 quà tặng cho buổi liên hoan tối nay.
Theo yêu cầu của hoàng tử Takmet.
Đẹp lắm.
Ra đây cho xem mặt người đẹp đi nào.
Hãy về phòng.
Chúng ta cần nói chuyện.
Thành thật tạ lỗi, thưa Đại vương.
Ta hiểu.
Ngươi nhát gan, nhu nhược.
Buổi tiệc chấm dứt.
Nghỉ ngơi đi! Mai ta sẽ lên đường chinh phạt!
Tăng cường lính canh.
Rồi, đó là phần dễ nhất.
- Mọi người biết phải làm gì chưa? - Hạ lính canh.
Đốt thuốc nổ.
Và cố đừng để bị giết.
Mi làm gì ở đây? Rủi bị thương rồi sao?
Anh cũng vậy thôi.
Ở yên trên xe.
Cẩn thận đó, anh chàng Akkadia.
Đừng lo cho tôi, thưa cô.
Ta sẽ tính sổ với anh.
Đóng cửa thành! Đóng tất cả các cửa thành!
Thật mừng khi thấy nàng vô sự...
...Ta ngạc nhiên khi thấy tên Akkadia đó chưa giết nàng.
Hắn cần giết Ngài. Ta chỉ là vật thế thân thôi.
Nhưng nàng đã trốn thoát khỏi hắn.
Ta đâu phải không có đầu óc.
Ta hiểu điều đó.
Mang vào đây cho ta.
Ngày mai, ta sẽ hoàn thành bá nghiệp.
- Có phải nàng đã thấy như vậy? - Ta nói rồi, ta đã thấy vậy.
Nàng thấy à?
Ta cảm thấy nàng đã thay đổi.
Có vẻ như...
...pháp lực của nàng đã suy giảm.
Ta cam đoan với ngài...
...ta không hề cải biến.
Tốt.
Vậy thì một vấn đề nhỏ chắc không làm khó được nàng.
Một thử nghiệm đơn giản.
Bây giờ ra đi.
Tất cả ra ngoài.
- Ta đi đâu đây? - Ngừng lại.
Đằng này. Hẳn là ở đằng này.
Tốt lắm.
Ta có gì đây?
Từ từ chứ!
6 bình, 4 rắn hổ mang.
Giờ...
...để xem nàng thấy được những gì.
Hay lắm.
Chỉ còn 1 bình nữa thôi.
Ai sẽ chết trước?
Sắp đến nơi rồi.
Nàng biết ta thấy gì không?
Nàng sợ.
Nàng đã mất pháp lực của mình.
Nàng đã đánh mất nó.
- Thứ phép thuật gì vậy? - Phép thuật của ta.
Ta thấy kết cục của ngươi, tên bạo chúa.
Vận mệnh của ngươi đã hết.
Nàng dùng phép thuật chống lại gươm đao sao?
Ta đến vì người đàn bà này, và để lấy đầu ngươi.
Sát thủ và Vu sư...
Thật lãng mạn.
Ta sẽ cho hai ngươi toại nguyện!
Đây rồi.
Viên đá nền.
Nhanh lên, không kịp đâu!
Tôi đang cố đây!
Đằng trước không lối.
Đằng sau truy binh.
Xem ra đầu ta khó lấy được rồi.
Giết Vu sư!
Mathayus!
Vì cha mi!
Chết đi, sát thủ!
Thánh thần đãi ngộ ta đêm nay, tên Akkadia.
Mathayus!
- Nhanh lên, đốt đi! - Ông đốt đi! Phát minh của ông!
Theo ta.
Toàn đội! Sẵn sàng!
Tấn công!
Muốn không bị giết hơi khó đó.
Thử chụp đi!
Đức vua vạn tuế!
Tôi đã biết từ đầu.
Vạn tuế!
Mathayus!
Hãy ở đây với chúng tôi, Balthazar. Còn rất nhiều việc phải làm!
Tôi phải lo cho người của tôi nữa!
Giờ đây anh đã là vua.
Và là 1 vì vua tốt.
Đừng quên xuất thân của anh, bối cảnh của anh.
Ta sẽ không khiến mọi người phải thất vọng.
Hãy nhớ, luôn có chỗ cho anh ở nơi này.
Sống tự do.
Cai trị tốt.
Hãy nhớ, người Nubia luôn dõi theo anh đó, Vua Bọ Cạp.
Thiếp thấy 1 giai đoạn thái bình thịnh vượng phía trước.
Sao nàng thấy được?
Chẳng phải nàng sẽ mất quyền năng một khi...
Còn cách nào hay hơn để không bị 1 tên vua chiếm đoạt?
Tổ tiên thiếp cũng không ngờ.
Và thời gian thái bình đó sẽ kéo dài bao lâu?
Không có gì vĩnh cửu, tâu Bệ hạ.
Đó là định mệnh của tất cả các vương quốc.
Thế thì ta sẽ tạo nên định mệnh của chính mình.